1
00:00:00,360 --> 00:00:04,460
Så vi inviterede alle på vores mistænkte
bord. Trods mig til min skæbne, Spider-Web.

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,740
Elizabeth må falde for Spider-Web.

3
00:00:08,119 --> 00:00:09,540
Stop! Hvem er du?

4
00:00:11,280 --> 00:00:15,620
Spider-Web er hurtigere end mig, smartere,
og det føles som om de vinder.

5
00:00:23,320 --> 00:00:24,340
Hvem er du?

6
00:00:25,060 --> 00:00:26,280
Jeg kender den lugt.

7
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Spider-Web!

8
00:00:28,080 --> 00:00:31,060
Der er ingen... edderkopper her, kære.

9
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
Drik dette.

10
00:00:36,260 --> 00:00:38,420
Åh, det er forfærdeligt.

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,500
Dronningen har efterladt strenge instruktioner.

12
00:00:44,500 --> 00:00:50,000
Du skal have dit sidste portræt
sidder med Sarah og Jane i dag og nej

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
sjov forretning.

14
00:00:51,180 --> 00:00:51,919
Forstår det.

15
00:00:51,920 --> 00:00:54,320
Og ingen jagter forrædere.

16
00:00:54,700 --> 00:00:55,700
Absolut.

17
00:00:56,300 --> 00:00:58,080
Vil du ikke skændes med os?

18
00:00:58,330 --> 00:00:59,330
Som om jeg ville.

19
00:00:59,530 --> 00:01:00,530
Du ville.

20
00:01:01,930 --> 00:01:04,989
Jeg vil med glæde sidde sammen med Sarah og Jane
som dronningen vil.

21
00:01:06,230 --> 00:01:08,890
Du må hellere ikke finde på noget, Lady
Nåde.

22
00:01:13,750 --> 00:01:15,050
Selvfølgelig er jeg i gang med noget.

23
00:01:15,670 --> 00:01:18,550
Normalt en dag med damerne
at skændes væk ville være mit værste

24
00:01:18,550 --> 00:01:20,890
mareridt. Men tingene har ændret sig.

25
00:01:21,890 --> 00:01:22,890
Dramatisk.

26
00:01:24,830 --> 00:01:26,430
Spiderweb var hurtig og frygtløs.

27
00:01:27,120 --> 00:01:29,060
og helt dækket af deres kappe og
maske.

28
00:01:29,680 --> 00:01:33,720
Da de stod foran mig, havde jeg den
mærkeligste følelse af, at de var lige

29
00:01:33,720 --> 00:01:37,020
ligesom mig, og der var én ting de
kunne ikke gemme sig.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Det her er stort.

31
00:01:55,850 --> 00:01:57,430
Spider-Web har myrdet Radiant's
maske.

32
00:01:57,870 --> 00:01:59,610
Kun Sarah og Jay bruger det.

33
00:02:00,050 --> 00:02:01,050
Og Lord Settle.

34
00:02:01,170 --> 00:02:03,810
Ja, men Settle kunne aldrig løbe sådan
det.

35
00:02:04,050 --> 00:02:05,890
Vi skal fokusere på Sarah og Jay.

36
00:02:06,170 --> 00:02:10,590
Okay. Sarah, vi ved, at Spider-Web skrev
beskeden efter jeg viste dig

37
00:02:10,590 --> 00:02:11,590
tema.

38
00:02:13,990 --> 00:02:15,870
Men Sarah forsvandt lige før
gardin op.

39
00:02:17,610 --> 00:02:19,050
Hun havde tid til at gøre det.

40
00:02:20,050 --> 00:02:22,710
Men hun var lige så chokeret som alle andre
ellers, da hun så beskeden.

41
00:02:24,910 --> 00:02:26,150
Du ved allerede, at hun er en god skuespiller.

42
00:02:26,850 --> 00:02:27,950
Hun er fortsat mistænkt.

43
00:02:28,830 --> 00:02:29,830
Og så er der Jane.

44
00:02:30,230 --> 00:02:31,950
Hun rejste og vendte tilbage i løbet af
interval.

45
00:02:33,550 --> 00:02:35,210
Hun så følelsesladet ud.

46
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
Hvilken følelse?

47
00:02:37,850 --> 00:02:39,090
Altid svært at sige med Jane.

48
00:02:39,570 --> 00:02:41,010
Hun skjuler sine følelser så godt.

49
00:02:41,890 --> 00:02:44,490
Okay, jeg er sammen med dem hele dagen og har vores
portrætter færdige.

50
00:02:44,790 --> 00:02:46,550
Hold godt øje med dem og rapporter
tilbage.

51
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
Du vil være forsigtig.

52
00:02:49,050 --> 00:02:50,410
Jeg ville nødig skulle redde dig igen.

53
00:02:50,850 --> 00:02:52,210
Du reddede mig ikke.

54
00:02:52,550 --> 00:02:53,550
Åh.

55
00:02:54,350 --> 00:02:55,650
Jeg reddede dig totalt.

56
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Uanset hvad.

57
00:03:05,390 --> 00:03:06,470
I dag er en stor dag.

58
00:03:06,810 --> 00:03:10,310
Vi får alle vores portrætter
færdig, lige i tide til dronningens

59
00:03:10,310 --> 00:03:11,310
fødselsdag.

60
00:03:12,550 --> 00:03:15,090
Bruno! Kom ud af mit lys!

61
00:03:16,090 --> 00:03:17,810
Ja, Maestro. Undskyld, Maestro.

62
00:03:18,070 --> 00:03:19,590
Madame Hilliard, hvordan ser det ud?

63
00:03:20,030 --> 00:03:24,190
Malingerne Lord Walsingham har leveret
er ikke af min sædvanlige standard.

64
00:03:24,590 --> 00:03:29,470
Hvad? Malingerne er helt fine.
Vi tillader ikke nogen at medbringe pasta

65
00:03:29,470 --> 00:03:30,590
eller væsker ind i paladset.

66
00:03:30,890 --> 00:03:33,130
Vi har været nødt til at skærpe sikkerheden omkring
Dronningens fødselsdag.

67
00:03:33,410 --> 00:03:35,490
Jeg vil gøre mit bedste med det, jeg har.

68
00:03:39,170 --> 00:03:43,090
Bruno! Ja, Maestro? Gå og læg
sidste hånd på damernes

69
00:03:43,190 --> 00:03:45,570
portrætter. Prøv ikke at ødelægge dem.

70
00:03:49,390 --> 00:03:51,730
Jeg må fokusere helt på dronningen.

71
00:03:59,830 --> 00:04:00,890
Tager du din helligdom ned?

72
00:04:01,190 --> 00:04:02,470
Det fik mig til at føle mig trist.

73
00:04:02,950 --> 00:04:04,530
Ellie. Det er i orden.

74
00:04:05,070 --> 00:04:07,630
Jeg mener, jeg kunne have gået med Bonu.

75
00:04:12,150 --> 00:04:13,490
Jeg taler med dig senere, okay?

76
00:04:14,410 --> 00:04:15,710
Jeg har tænkt på det du sagde.

77
00:04:17,680 --> 00:04:18,899
Du kommer ikke, vel?

78
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
Kan jeg hjælpe dig, Lady Jane?

79
00:04:27,980 --> 00:04:31,720
Hvordan ville en tjener som dig være af nogen
hjælpe en som mig?

80
00:04:32,940 --> 00:04:37,760
Udover al vask og oprydning
og sengevending og midnatssnack

81
00:04:37,760 --> 00:04:40,180
leveringer og... Fordi prinsesse Borny
favoriserede dig.

82
00:04:41,220 --> 00:04:42,960
Ændrer ikke din position her.

83
00:04:44,840 --> 00:04:47,400
Jeg ledte bare efter hovedpine,
Tonic.

84
00:04:48,020 --> 00:04:49,900
Jeg vil takke dig for ikke at sladre om
dette.

85
00:04:50,440 --> 00:04:51,980
Jeg ved, hvordan du er.

86
00:05:15,800 --> 00:05:17,260
Maleri stinker i bund og grund.

87
00:05:18,300 --> 00:05:22,460
Jeg kan lugte kobber og kobolt, malakit
for grøn, safran for gul, og

88
00:05:22,460 --> 00:05:25,780
der er æg og animalsk fedt. Det bliver det
svært at opdage Radiance Mask under

89
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
alt dette.

90
00:05:27,200 --> 00:05:29,740
Apropos, her kommer mine hovedmistænkte.

91
00:05:30,320 --> 00:05:31,860
Grace, du er oppe.

92
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Du bekymrede alle.

93
00:05:33,540 --> 00:05:36,680
Det må have været så skræmmende at tage
på Tracer sådan. Så du hans

94
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
ansigt?

95
00:05:37,740 --> 00:05:39,700
Kan du huske noget om hvad
skete?

96
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Det er os.

97
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
Det er stadig lidt diset.

98
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Sandsynligvis til det bedste.

99
00:05:46,420 --> 00:05:48,440
Det hele lyder fuldstændig forfærdeligt.

100
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Bruno!

101
00:05:50,420 --> 00:05:53,000
Alle sammen, stille. Maestroen er på hende
måde.

102
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Du er gået glip af lidt.

103
00:06:04,020 --> 00:06:06,940
Skjult. Du ser meget pæn ud.

104
00:06:07,480 --> 00:06:08,940
Tænkte jeg ville gøre mig lidt umage.

105
00:06:09,280 --> 00:06:11,600
Bevogtede dronningen, gjorde du? Du vogter
dronningen hver dag.

106
00:06:15,630 --> 00:06:16,630
Har du cologne på?

107
00:06:17,490 --> 00:06:19,610
Fik den af ​​en fyr på markedet.

108
00:06:21,930 --> 00:06:24,610
Det hedder eau de pomme de terre.

109
00:06:24,990 --> 00:06:30,490
C'est beau.

110
00:06:32,070 --> 00:06:34,250
Det er karakteristisk.

111
00:06:35,030 --> 00:06:36,110
Stadig for bleg.

112
00:06:36,470 --> 00:06:39,490
Tilføj noget cochenille der og der.

113
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
Ja, maestro.

114
00:06:42,990 --> 00:06:45,930
Denne ser stadig ud som hun har haft
citron til morgenmad.

115
00:06:48,050 --> 00:06:54,370
Huden har en storslået tone. Den
øjne er

116
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
funklende.

117
00:06:56,110 --> 00:06:58,090
Åh, dette er virkelig mit mesterværk.

118
00:06:59,410 --> 00:07:03,170
Portrættet af dronningen er helt sikkert dit
mesterværk? Selvfølgelig.

119
00:07:04,630 --> 00:07:06,590
Min er blevet ret godt, har ikke
det?

120
00:07:08,970 --> 00:07:10,850
Hvis du f.eks.

121
00:07:11,850 --> 00:07:15,990
En ung dame? Jeg er en ung dame. Dig
ved hvad jeg mener? En ordentlig en.

122
00:07:16,730 --> 00:07:22,990
Ville dette gøre dig... interesseret?

123
00:07:24,790 --> 00:07:26,850
Jeg undrer mig måske over, hvorfor mine øjne løber i vand.

124
00:07:28,610 --> 00:07:32,830
Hør, hvem end denne mystiske pige er, jeg
håber det lykkes.

125
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
Åh, det vil det.

126
00:07:34,350 --> 00:07:35,350
Når du ved det, ved du det.

127
00:08:21,870 --> 00:08:23,910
Jeg smed noget herind tidligere. jeg
har brug for det tilbage.

128
00:08:24,190 --> 00:08:25,190
Jeg går og tjekker haven.

129
00:08:27,010 --> 00:08:30,730
Åh, du skal gøre noget med hende
ansigt. Jeg ved det ikke. Bedre.

130
00:08:31,410 --> 00:08:32,909
Flere højdepunkter, måske?

131
00:08:34,510 --> 00:08:36,549
Sarah har brugt sin udstrålingsmaske,
ikke sandt?

132
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
Og resten.

133
00:08:38,330 --> 00:08:41,450
Hun ser ud til at have en spædbarnslotion eller
creme hver dag.

134
00:08:41,950 --> 00:08:43,130
Hun holder os alle skjult.

135
00:08:43,809 --> 00:08:45,210
Så jeg fandt vores gemmested.

136
00:08:46,850 --> 00:08:48,170
Så du har også brugt det?

137
00:08:48,510 --> 00:08:49,510
Jeg har.

138
00:08:49,590 --> 00:08:50,509
For fanden!

139
00:08:50,510 --> 00:08:51,690
Ikke at det gjorde den store forskel.

140
00:08:52,110 --> 00:08:56,790
Kære damer, kede dig ikke mere. Jeg er her for at
underholde.

141
00:09:00,830 --> 00:09:04,210
Hvorfor kunne du ikke smile sådan, når jeg
malede du dig, Lady Jane?

142
00:09:04,690 --> 00:09:07,090
Det var som om solen kom frem. Nej, det
var det ikke.

143
00:09:07,790 --> 00:09:10,430
Gå hen og tag cochenille. Det er i min
malersæt.

144
00:09:10,630 --> 00:09:11,569
På den.

145
00:09:11,570 --> 00:09:12,830
Jeg må tilbage til dronningen.

146
00:09:13,210 --> 00:09:17,230
Dette bliver hendes sidste møde. jeg
kræver fuldstændig koncentration.

147
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Hvad er det?

148
00:09:28,020 --> 00:09:29,900
Mit venstre øjenbryn er mere busket end mit
højre.

149
00:09:30,700 --> 00:09:33,340
Jeg må tale med madame Hilliard. Dette
er uacceptabelt.

150
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
Hvad gør jeg?

151
00:09:38,420 --> 00:09:40,060
Madame Hilliard! Hvem målretter jeg?

152
00:09:40,940 --> 00:09:45,140
Madame Hilliard! Jeg tror Sarah eller Jane
kunne være forræderen.

153
00:09:45,720 --> 00:09:46,679
Hvad nu hvad?

154
00:09:46,680 --> 00:09:47,820
Jeg går efter Lady Sarah.

155
00:09:48,080 --> 00:09:51,300
Hold øje med Jane. Lad mig vide hvis
hun gør noget mistænkeligt.

156
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
Tal ikke til mig.

157
00:10:03,080 --> 00:10:07,460
Jeg vil ikke ændre ordren, frue
Thera. Hold nu op med at distrahere mig fra min

158
00:10:07,460 --> 00:10:08,460
arbejde og sko!

159
00:10:13,260 --> 00:10:16,140
Nåde? Følger du mig?

160
00:10:18,420 --> 00:10:22,840
Jeg ville bare sikre mig, at du var det
okay.

161
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Det er jeg ikke.

162
00:10:25,440 --> 00:10:27,000
Haleyard nægtede at ændre mit maleri.

163
00:10:27,690 --> 00:10:28,790
Jeg vil bare have det perfekt.

164
00:10:29,110 --> 00:10:31,310
Er det så meget at forlange? Det er perfekt.

165
00:10:31,810 --> 00:10:32,810
Du er perfekt.

166
00:10:35,550 --> 00:10:37,390
Dette portræt betyder virkelig noget.

167
00:10:38,010 --> 00:10:39,390
Er det sådan jeg vil blive husket?

168
00:10:41,730 --> 00:10:45,410
Jeg ved, du synes, jeg er frygtelig forfængelig. nej,
Jeg forstår det.

169
00:10:45,930 --> 00:10:49,330
Men ærligt, Sarah, du har ingenting
at bekymre sig om.

170
00:10:50,270 --> 00:10:54,610
Du... har noget på hagen.

171
00:10:55,490 --> 00:10:56,490
Jeg er der.

172
00:10:56,630 --> 00:10:57,660
Åh. Jeg er der.

173
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
Maestro?

174
00:11:10,600 --> 00:11:15,180
Når dronningen vender tilbage, vil jeg ansøge
safranglasuren, så bliver mit arbejde

175
00:11:15,180 --> 00:11:18,520
komplet. Tillad mig at hjælpe med dette
stort øjeblik, Maestro.

176
00:11:21,700 --> 00:11:24,500
Det her er glasuren, ikke?

177
00:11:27,530 --> 00:11:30,110
Disse kunstmaterialer er virkelig forfærdelige,
er de ikke?

178
00:11:30,790 --> 00:11:32,730
De lugter endda underligt.

179
00:11:33,090 --> 00:11:34,270
Hvad i alverden spiller du på?

180
00:11:34,610 --> 00:11:36,030
Jeg er ikke klar til den endnu.

181
00:11:36,310 --> 00:11:40,090
Undskyld, jeg var... Jeg prøvede bare at
hjælp.

182
00:11:42,250 --> 00:11:43,490
Er han diskuteret?

183
00:11:43,710 --> 00:11:46,370
Et par pletter dræbte aldrig nogen.

184
00:11:46,630 --> 00:11:49,570
Min pletter-be-borte del er alt dig
behov.

185
00:11:50,470 --> 00:11:51,470
Der.

186
00:11:51,770 --> 00:11:55,670
Giv det et øjeblik, og du kommer tilbage til
dit strålende jeg.

187
00:11:56,110 --> 00:11:57,530
Mor! Hvad nu?

188
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
Malerens assistent.

189
00:11:59,030 --> 00:12:01,050
Han er gået helt vaklende. Ryd bordet.

190
00:12:01,310 --> 00:12:02,370
Bruno, hvad skete der?

191
00:12:02,690 --> 00:12:05,310
Hilliard sagde, at han havde det godt, og så
tablam.

192
00:12:05,750 --> 00:12:08,750
Hans maling har... Ikke overrasket.

193
00:12:09,190 --> 00:12:11,370
Den maler er en frygtelig bølle.

194
00:12:11,650 --> 00:12:14,010
Jeg kan ikke lide at tænke på dronningen alene
med hende. Osborne er der.

195
00:12:14,230 --> 00:12:16,830
Jeg går hen og slutter mig til ham. Hold det oprejst
kunstner på plads.

196
00:12:17,790 --> 00:12:19,790
Jeg eskorterer dig. Jeg kommer også.

197
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
Han ryster.

198
00:12:22,390 --> 00:12:25,730
Hans hud er voksagtig. Det føles som mere
end en besvimelse. Jeg kender ham ikke rigtigt.

199
00:12:26,370 --> 00:12:30,330
Slet ikke rigtigt. Hej, Sarah, vent lidt
minut. Fru C, det formoder jeg ikke, du har

200
00:12:30,330 --> 00:12:32,630
en drik, der lader nogen være i tre
steder på én gang? Hvad er det?

201
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
Det betyder ikke noget.

202
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
Ellie,

203
00:12:37,570 --> 00:12:38,650
Jeg har brug for en tjeneste. Kan det vente?

204
00:12:39,290 --> 00:12:42,270
Nå, Ellie, assistenten er besvimet
og han begynder at se mærkelig ud og han

205
00:12:42,270 --> 00:12:45,010
forfølger med Jane, og jeg skal følge med
Sarah. Så kan du gå i køkkenet? Jeg er

206
00:12:45,010 --> 00:12:46,570
travlt. Vi ser ikke særlig travle ud.

207
00:12:49,690 --> 00:12:50,690
Ellie?

208
00:12:59,600 --> 00:13:00,479
Er alt i orden herinde?

209
00:13:00,480 --> 00:13:03,380
Jeg har mistet følelsen i mine ben, men
bortset fra det, alt godt.

210
00:13:04,180 --> 00:13:06,140
Madam Hilliard, dronningen trætter.

211
00:13:07,020 --> 00:13:08,980
Er vi næsten færdige?

212
00:13:09,540 --> 00:13:10,540
Vi er tæt på.

213
00:13:11,440 --> 00:13:13,940
Værelset er dog lidt overfyldt.

214
00:13:14,900 --> 00:13:17,900
Til min sidste hånd skal jeg kunne
at fokusere.

215
00:13:19,660 --> 00:13:23,880
Osborne, måske du kunne gå og lure
udenfor?

216
00:13:24,660 --> 00:13:28,580
Walsingham har bedt mig om at blive
med dronningen. Jeg er her. Alt er godt.

217
00:13:29,210 --> 00:13:31,970
Hvis der skulle ske noget, ville jeg
advare dig. Jeg er ked af det.

218
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
Jeg har mine ordrer.

219
00:13:36,290 --> 00:13:37,290
Meget godt.

220
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Skal jeg fortsætte?

221
00:13:40,570 --> 00:13:42,610
Behage. Lad os få det overstået.

222
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
Hej.

223
00:13:48,650 --> 00:13:49,650
Hvad er sagen?

224
00:13:50,110 --> 00:13:53,250
Ah, du er tilbage. Hold øje med vores
ung patient, vil du?

225
00:13:55,180 --> 00:13:57,000
Bare fortæl mig, at jeg kan hjælpe. Det kan du ikke.

226
00:13:57,260 --> 00:14:00,640
Det er den ene gang, du ikke kan spille
helt, Grace. Der er ikke noget, du kan gøre.

227
00:14:04,640 --> 00:14:06,180
Ingen bad mig om at tage afsted med hende.

228
00:14:06,400 --> 00:14:07,580
Hvad? Jeg ved det, ikke?

229
00:14:08,580 --> 00:14:10,060
Ordentlige drømme, der går i opfyldelse.

230
00:14:10,380 --> 00:14:11,540
Skulle du af sted?

231
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
Ja, det var jeg.

232
00:14:16,100 --> 00:14:18,220
Men det gjorde du ikke. Nå, det var lidt
vanskelig.

233
00:14:18,990 --> 00:14:22,210
Hvad med at du bliver slået ud af
forræder og generelt sætte dig selv

234
00:14:22,210 --> 00:14:26,170
i fare hvert femte minut. Læg ikke
det her på mig. Jeg fik dig ikke til at blive.

235
00:14:26,330 --> 00:14:27,430
Du er ikke engang taknemmelig.

236
00:14:30,150 --> 00:14:32,910
Jeg fortalte dig, at det er mærkeligt.

237
00:14:33,390 --> 00:14:37,130
Han havde det helt fint for en time siden og nu
se på ham. De siger, at pesten

238
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
kommer hurtigt.

239
00:14:38,330 --> 00:14:40,270
Jeg tror, ​​nogen har gjort det mod ham.

240
00:14:40,730 --> 00:14:41,750
Han siger noget.

241
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Vand.

242
00:15:08,170 --> 00:15:11,990
Hvad skete der med dig? Der er noget
i malingen.

243
00:15:22,290 --> 00:15:24,370
Deres Majestæt!

244
00:15:25,630 --> 00:15:29,830
Osvald! Det sidste jeg husker er
lugte af glasuren.

245
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
Osvald!

246
00:15:32,490 --> 00:15:33,490
Hjælp!

247
00:15:33,930 --> 00:15:35,150
Han besvimede ikke.

248
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
Han blev forgiftet.

249
00:15:38,010 --> 00:15:39,010
Hvad sker der?

250
00:15:39,110 --> 00:15:40,150
Din falske regeringstid.

251
00:15:40,450 --> 00:15:42,410
Det er endelig ved at være slut.

252
00:15:42,670 --> 00:15:43,730
Deres Majestæt.

253
00:15:44,210 --> 00:15:47,890
Sir, assistenten Hugh vil have dig
død. Er der nogen, der rent faktisk vil have mig til at være det

254
00:15:47,890 --> 00:15:49,010
dronning? Jeg er ikke sikker.

255
00:15:49,290 --> 00:15:50,990
Grace, plottene bliver ved med at komme.

256
00:15:51,290 --> 00:15:52,510
Hvor er Lady Grace?

257
00:15:54,870 --> 00:15:55,930
Dronningen er i fare.

258
00:16:13,070 --> 00:16:14,470
Jeg vil holde dig sikker.

259
00:16:15,310 --> 00:16:16,410
Deres Majestæt!

260
00:16:24,850 --> 00:16:26,010
Vågn op!

261
00:16:26,210 --> 00:16:27,210
Behage!

262
00:16:32,690 --> 00:16:36,970
Uanset hvad det kræver, vil jeg holde dig sikker.

263
00:16:59,720 --> 00:17:00,579
På den, sir.

264
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
Det er stærkt.

265
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
Det er hun også.

266
00:17:03,000 --> 00:17:05,119
Grisha, du har gift herinde. Vi
var så forsigtige.

267
00:17:06,839 --> 00:17:07,839
Nåde.

268
00:17:08,839 --> 00:17:10,880
Jeg så noget i morges.

269
00:17:12,160 --> 00:17:13,260
Det var Lady Jane.

270
00:17:21,420 --> 00:17:24,720
Grace, det er kun dig. Var du i
køkkener her til morgen?

271
00:17:25,000 --> 00:17:27,660
Selvfølgelig. Ellie har sladret. Det er
næppe sladder.

272
00:17:28,880 --> 00:17:31,780
Jeg tror, du stjal gift fra fru C's
skab og gav det til maleren.

273
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
Hvad?

274
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
Hvordan kunne du tro, jeg ville gøre noget
sådan? Du ville have dronningen til at gifte sig

275
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
kongen af Spanien.

276
00:17:37,820 --> 00:17:39,100
Du kan ikke lide hendes nye måder.

277
00:17:40,020 --> 00:17:42,540
Din familie er loyal, men kun over for dem
hvem de tror vil vinde.

278
00:17:42,860 --> 00:17:44,280
Du vil have dronningen udskiftet.

279
00:17:45,440 --> 00:17:49,680
Alt jeg gjorde var at putte nogle røde ting i
Sarahs nye lotion.

280
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
Hold fast.

281
00:17:53,040 --> 00:17:54,500
Du gav Sarah sporer.

282
00:17:57,480 --> 00:17:58,399
Jeg tilstår.

283
00:17:58,400 --> 00:17:59,420
Okay? Lykkelig?

284
00:18:03,980 --> 00:18:08,460
Jeg gør alt, hvad dronningen beder mig om. jeg
følg alle reglerne.

285
00:18:09,600 --> 00:18:16,400
Indtil nogen nogensinde taler om Sarah,
hvor er hun smuk og

286
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
så venlig.

287
00:18:18,840 --> 00:18:20,220
Hun er ikke venlig, Grace.

288
00:18:20,820 --> 00:18:24,480
Hun kunne være så ond.

289
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Jane.

290
00:18:30,220 --> 00:18:31,320
ville være den perfekte.

291
00:18:35,740 --> 00:18:40,460
Hvis jeg havde forgiftet dronningen, helt sikkert
du ville være i stand til at lugte giften på mig,

292
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
så fortsæt.

293
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Intet.

294
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Vores mænd fangede Hilliard ved Dover. Og?

295
00:18:56,880 --> 00:18:57,940
Hun tilstod alt.

296
00:18:58,460 --> 00:19:00,320
Sir Hilliard var edderkoppespindet.

297
00:19:00,980 --> 00:19:05,280
Men takket være Lady Grace's hurtige
tænker, gjorde hendes frygtelige plot ikke

298
00:19:05,280 --> 00:19:07,160
arbejde. Godt gået, Grace.

299
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
Tak.

300
00:19:10,000 --> 00:19:16,060
Jeg kan bare ikke lade være med at tænke på, at måske...

301
00:19:16,060 --> 00:19:17,580
Tænk ikke.

302
00:19:17,860 --> 00:19:23,400
Du har reddet dagen, og nu er det en
vidunderlig ny dag, Dronningens fødselsdag,

303
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
og vi kan alle komme videre.

304
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
Hvad er der galt?

305
00:19:35,670 --> 00:19:37,930
Vi ved stadig ikke, hvordan giften er kommet
ind i paladset.

306
00:19:39,090 --> 00:19:43,850
Hylia var her ved retten til og fra
måneder. Hun må have skjult det

307
00:19:43,850 --> 00:19:44,850
et eller andet sted.

308
00:19:46,530 --> 00:19:47,950
Eller nogen gav hende det.

309
00:19:49,550 --> 00:19:51,970
Vores kilde sagde, at angrebet var forbundet med
dronningens fødselsdag.

310
00:19:52,990 --> 00:19:57,070
Jeg ved, du vil løse dette, men det
passer, Grace.

311
00:19:57,450 --> 00:20:00,610
Hvorfor føler jeg det ikke gør det? Denae
reddede mig totalt.

312
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Osvald.

313
00:20:16,360 --> 00:20:18,380
Virkelig, Sarah, det er du ikke endnu
genvundet.

314
00:20:18,700 --> 00:20:19,579
Jeg har det fint.

315
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Du gør os ondt.

316
00:20:20,940 --> 00:20:24,400
Mit portræt er ikke forgiftet. Herre
Walsingham siger, at alle malerierne skal

317
00:20:24,400 --> 00:20:27,500
blive ødelagt. Venligst, nej, du ved det ikke
hvad dette maleri betyder for mig. Ingen!

318
00:20:29,600 --> 00:20:30,640
Jeg kan ikke se.

319
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Åh, Sarah.

320
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
Jeg er så ked af det.

321
00:20:44,620 --> 00:20:46,400
Jeg har aldrig fået malet mit portræt
før.

322
00:20:48,760 --> 00:20:51,740
Men jeg troede ikke, jeg ville have det sådan her.

323
00:20:52,200 --> 00:20:57,920
Men... jeg troede, jeg ville se smuk ud,
åbenbart.

324
00:20:59,820 --> 00:21:01,280
Og så så jeg mig selv.

325
00:21:02,940 --> 00:21:07,960
Og jeg følte... så... så ægte.

326
00:21:11,960 --> 00:21:13,260
Som om jeg betød noget.

327
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
Jeg har denne frygt, ingen vil huske
mig.

328
00:21:22,060 --> 00:21:25,380
Sarah, hvordan kunne nogen glemme dig?

329
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Du ville ikke forstå.

330
00:21:35,120 --> 00:21:36,220
Nå, det er gjort nu.

331
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Lige meget.

332
00:21:43,160 --> 00:21:44,900
Jeg har en ny besked fra Jack.

333
00:21:47,820 --> 00:21:48,860
Måske vil det muntre mig op.

334
00:21:52,820 --> 00:21:55,360
Det beviste jeg hverken Sarah eller Jane
var forræderen.

335
00:21:56,080 --> 00:21:58,160
But I do feel like I've gotten to know
dem lidt bedre.

336
00:21:59,080 --> 00:22:01,240
They both put a lot of pressure on
sig selv.

337
00:22:01,980 --> 00:22:02,980
Det forstår jeg.

338
00:22:03,660 --> 00:22:04,880
Life at the palace can be hard.

339
00:22:05,340 --> 00:22:06,319
For alle.

340
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Thought you might want this back.

341
00:22:07,940 --> 00:22:10,400
But there are things we can do to help
hinanden.

342
00:22:17,550 --> 00:22:18,770
Do you remember when I was really small?

343
00:22:19,130 --> 00:22:23,130
Just after... Oh, you know, after I came
til dronningens varetægt.

344
00:22:23,470 --> 00:22:24,870
I had my portrait painted.

345
00:22:25,070 --> 00:22:26,069
Kan du huske?

346
00:22:26,070 --> 00:22:27,090
Hvordan kunne jeg glemme det?

347
00:22:27,490 --> 00:22:29,770
We practically had to tie you down for
tingen.

348
00:22:30,290 --> 00:22:33,050
De andre havde også en, gjorde de ikke?
Mm-hm.

349
00:22:33,450 --> 00:22:34,490
Ved du, hvor de er?

350
00:22:35,090 --> 00:22:36,690
Jeg er sikker på, at de er herinde.

351
00:22:37,170 --> 00:22:39,410
De smider aldrig noget ud i det her
palads.

352
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Tak.

353
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
Ah,

354
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
her er mig.

355
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
Og her er Jane.

356
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
Hun smiler.

357
00:22:51,710 --> 00:22:53,670
Hun var sådan et ubekymret barn.

358
00:22:54,210 --> 00:22:55,410
Ah, og her er Sarah.

359
00:22:55,930 --> 00:22:57,830
Perfektionere. Dette vil virkelig muntre hende op.

360
00:22:58,190 --> 00:23:00,690
Hun fik sin færdig lige før hun
tog til Frankrig.

361
00:23:02,270 --> 00:23:04,170
Det er problemet med jer piger.

362
00:23:04,530 --> 00:23:06,930
Du ser ud til at ville vokse op så hurtigt.

363
00:23:07,610 --> 00:23:09,150
Jeg mener, tag Sarah.

364
00:23:10,990 --> 00:23:14,510
Da hun kom tilbage fra Frankrig, var hun det
full of airs and graces.

365
00:23:16,840 --> 00:23:18,640
Det ser ud til, at hun var en anden person.

366
00:23:20,740 --> 00:23:22,040
Not kind, Grace.

367
00:23:22,400 --> 00:23:24,440
Jeg har aldrig fået malet mit portræt
før.

368
00:23:42,100 --> 00:23:43,920
Get rid of needy brain.

369
00:23:56,430 --> 00:24:01,430
Inside me it drives me. I know that I
can work it all out now. Åh, ja

370
00:24:01,480 --> 00:24:06,030
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0